Episode 27
Sa Wol...
telah mengetahui semua.
Geum Hye Sang. Geum Hye Sang! S**dal, setan!
Geum Hye Sang, kan? Apa namamu Geum Hye Sang sebelum menjadi Oh Hye Sang, aku tanyakan padamu!
S**dal! Kau memang telah dewasa, tapi
tak mungkin kau menjadi manusia!
Oh Hye Sang... Berhenti!
Hye Sang, kenapa kau bisa kemari?
Sejak awal, kau
sudah tahu Hong Do adalah Oh Wol, ya kan?
Sampai sekarang, kenapa aku tidak mencurigaimu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku datang karena kudengar Lee Hong Do menghilang dan aku mengkhawatirkannya!
Jangan bohong!
Apa yang kau pikirkan sehingga menyembunyikannya dariku?
Kau juga yang telah menyembunyikan arsip pribadi Oh Wol, ya kan?
Bukti apa yang kau miliki... Buat apa?
Aku diancam Lee Hong Do, itu saja.
Mengatakan kami dari panti yang sama, dia meminta uang dan
aku tak percaya orang licik itu Oh Wol, jadi aku tak mengatakan apa-2. Itu saja!
Bohong! Sampai kapan kau akan terus berbohong?
Betapa dekatnya Oh Wol denganku... Betapa aku sangat merindukannya!
Kita tiga serangkai lebih dekat dari saudara kandung!
Sadarlah. Walau dia memang Oh Wol, dia tidak sama dengan Oh Wol yang kita kenal.
Dia hanyalah, ahjumma beranak dua yang rendah, miskin, kotor dan lapar uang!
Tidak. Aku tak percaya padamu.
Pasti ada hal lain kau menyembunyikan dia.
Aku akan segera mengetahuinya... apa itu.
Aku pasti mencari tahu.
Oh Wol! Oh Wol!
Oh Wol! Oh Wol! Oh...
Oh Wol!
- Oh Wol! - Ma.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh Wol.
Apa kau tak ingat aku?
Aku Sa Wol yang kau cari-cari.
Geum... Sa... Wol.
Kita tinggal bersama di PA Geum Bit.
Dengan papa direktur... dan teman-teman.
Cobalah ingat-ingat.
Ok?
Ma, jangan menangis. Aku yang salah.
Aku tak akan kemana-mana lagi. Aku akan selalu di sampingmu.
Oh Wol.
Panggil namaku sekali saja.
Namaku bukan Oh Wol, tapi Hong Do, Lee Hong Do.
Unni mengatakannya. Dia bilang jika aku melupakan namaku, aku tolol.
Lihat, Hong Do, Lee Hong Do, ya kan?
Maafkan, Hong Do.
Hari itu kau ke proyek untuk menemuiku, kan?
Lalu kau cidera karena kecelakaan itu.
Akulah yang harus bertanggung jawab. Maafkan.
Ma. Ayo pulang.
Unni bilang harus pulang bila telah gelap.
Unni dan Oppa bilang mereka akan membelikan roti ikan.
Jadi mari kita pulang.
Hey, Kentang manis.
- Kemana saja kau? Tahukah kau betapa khawatirnya aku karena tak dapat menghubungimu?- Hariku penuh peristiwa.
Jawaban apa itu? Seperti 'kau tak perlu tahu', ya kan?
Tak terjadi apa-apa, kan?
Hal yang bagus.
Kau tak perlu khawatir. Keluarga sedang menunggu, kami pergi dulu.
Selamat tinggal.
- Ma, kau darimana?- Ma, kau darimana?
Unni, Oppa, kau telah membeli roti ikannya? Aku ingin makan roti ikannya.
- Dimana kau menemukan dia? - Sebuah tempat dia pernah tinggal.
Cukup jauh, aku tak tahu bagaimana dia sampai disana.
Lalu, apa ingatannya sudah kembali?
Kita harus menunggu lagi. Sangat dingin, ayo masuk.
- Woo Rang, Mi Rang, kalian khawatir, ha? Ayo. Ayo.- Go, go, go, go...
Apa ini? Dia memberi jawaban yang hangat, tapi
kenapa dia menjawabnya dengan rinci? Apa orang itu juga keluarganya?
- Bagaimana kalau kita bicara?- Apa?
Hey!
Aku sedang memulihkan kakiku, jadi aku perlu latihan,
disini boleh kan? Kau tampak lemah. Mau main?
Kau lihat? Snap?
Aku tidak pernah kalah.
Kurasa kita kemari bukan untuk bermain, apa yang ingin kau katakan?
Apa alasannya kau tinggal di rumah itu?
Kau tinggal di tempat yang sama dengan pacarku, makan dan bernapas bersama,
saling bertemu tiap hari membuatku tak senang.
Itu hal yang sangat pribadi, jadi bukan urusanmu.
Bagaimana kau menjelaskan dirimu? Kenapa kau mendua?
- Mendua? - Oh Hye Sang, Geum Sa Wol.
Pilihanmu yang mana?
Hatiku hanya untuk Geum Sa Wol.
Aku tak pernah memikirkan yang lain selain dia.
Kau telah mengungkitnya,
pasti kau menyukai Oh Hye Sang.
Apa perlu kujawab?
- Kurasa aku benar.- Buat apa kau
memperhatikan kehidupan cinta orang lain?
Aku tak peduli siapa yang kau sukai.
Jangan dekat-dekat pacarku.
Ini peringatan!
Oh Hye Sang wanita itu... Dia menguliti pohon yang salah.
Ada apa, sayang? Apa kau mimpi buruk?
Aku akan tidur di kamar Hye Sang untuk sementara.
Sayang, tolong, hentikan.
Apa yang buruk?
Kau membohongiku selama 25 tahun, tapi
kau marah karena hanya beberapa hari aku membuatmu susah?
Perasaan dikhianati yang kurasakan padamu, kau anggap tidak adil?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Ini hanya akan membuatmu sedih, kenapa kau menyakiti diri sendiri?
Apa karena kau mengkhawatirkan aku?
Atau... kau ingin segera dimaafkan, sehingga kau dapat menutupnya dan merasa lebih baik?
Semua kebohongan yang kau dan Deuk Ye katakan!
Aku belum melupakan semua, jadi mana mungkin tidak apa-apa? Bagaimana?
Tidak. Tidak mungkin.
Bisanya Min Ho melakukan padaku... keterlaluan, keterlaluan.
Tidak masuk akal. Mungkin saja tidak.
Ma... Kau di kamarku?
Ya, karena aku ingin tidur di kamarmu malam ini.
- Tidak apa. Aku mandi dulu.- Hye Sang.
Sa Wol dan direktur Kang Chan Bin,
kupikir kita harus membiarkan mereka berpacaran.
Apa maksudmu?
Kau minta aku melepaskan Chan Bin?
Aku berpacaran dengan Chan Bin duluan, sudah kubilang padamu!
Bukankah hanya kau yang berpikir begitu? Kang Chan Bin tampaknya sangat menyukai Sa Wol.
Sa Wol telah pergi dari rumah, tapi masih dia satu-satunya yang kau pikirkan?
Jika kau menganggapku sebagai anakmu,
daripada kau mencoba menghentikan mereka, mana boleh kau menyuruhku menyerahkan dia, ke Sa Wol?
Mereka saling menyukai. Itu perasaan yang kutangkap saat melihat mereka.
Karena kau tak dapat menyembunyikan perasaan cinta.
Aku lelah. Kita tidur saja.
Geum Sa Wol, apa yang telah kau lakukan kepada mama?
Ambilkan rahasia Cheon Bi Palace dari Oh Min Ho.
Jika kau mendapatkan rahasianya, kau tidak hanya dapat menikahi Chan Bin,
tapi juga kedudukan manager di Bogeum Construction,
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku harus mendapatkannya.
Sebelum ingatan Oh Wol kembali, walau harus mencuri rahasianya... aku harus meninggalkan rumah ini.
Tak ada yang bisa kulakukan selain menikahi Kang Chan Bin.
Hye Sang, sedang apa kau disini?
Mama sedang mencari cream nutrisinya.
Disini. Apa kau tidak kesepian tanpa mama disini?
Cepatlah beristirahat.
Cuacanya dingin.
-Ini. -Kau mengagetkan!
Aku kaget...
Apa yang kerjakan di malam yang larut? Cuaca yang sempurna untuk mati kedinginan.
Karena ini masa Natal, kau mau memasang kotak kaca atau apa?
Seperti yang kau lihat, aku memasang lampu.
- Jika Hong Do tersesat, lampu-lampu ini akan membantunya pulang ke rumah. - Lampu?
- Kau memasang lampu dari jalan sampai ke rumahnya?- Ya...
Kenapa? Apa yang salah? Apa ada sesuatu di wajahku?
Karena aku terpesona. Aku tak pernah melihat orang seperti dirimu selama hidupku... Aku ingin membayangkan dulu.
Jika ada yang membuatnya teringat masa lalunya, siapa yang tahu apa yang diingatnya?
Karena dia sesungguhnya seperti lampu kerlip selama masa Natal.
Apa? Kau mengenal Lee Hong Do yang dulu?
Shh! Itu telah melewati batas.
Kau mau menolongku?
Jika tidak, kembalilah tidur saja. Aku akan sibuk semalaman memasang ini.
Sekarang...
Oh!
Baik, baik.
Ada sesuatu pada dirimu yang membuat orang lain perhatian.
Terima kasih.
- Coba periksa nyalanya bagus tidak.- Okay!
Satu... dua... tiga!
Sungguh indah! Apa dia akan menyukainya?
Tambahkan lauk 1 sosis besok pagi, karena aku telah menolongmu, oke?
Oke setuju!
Chan Bin, makanlah. Mama, mari kita makan.
Tidak apa. Aku tidak berselera, jadi aku langsung pergi.
Tanpa bekerja, bukankah dia memang pantas kelaparan?
Kau! Kosongkan kamarmu.
Kenapa aku harus memberi kamar pribadi bagi orang tak berguna seperti dirimu di rumah padahal harga properti sangat mahal?
Mulai sekarang, kau harus melepaskan setiap kemudahan yang kau nikmati sebagai anakku.
Aku mengerti. Aku sudah mempersiapkan diri.
Aku akan menyingkir secepatnya dari hadapanmu, jadi berhentilah menggangguku.
Apa?
Kau tidak bisa apa-2 bila kau tak pernah melakukannya!
Bagi anak yang tidak pernah naik bus sekalipun, kenapa dia berlagak sok?
Agh, anak sial.
Mama, mari kita makan.
Baik, aku segera menyusul.
Mobilku hilang.
Aku tahu ini pasti terjadi. Memang sudah terjadi.
Karena keadaan darurat, pakailah mobilku. Ini hanya sementara jadi bertahanlah.
Sebagai ibumu, aku akan berusaha lebih keras.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan mendukung Geum Sa Wol sebagai menantumu?
Ini agak sulit... Apapun pekerjaannya mana mungkin aku menerima seorang anak yatim?
Akan lebih baik bila dia punya dua ibu seperti keluarga kita.
Tak mungkin kau berpihak padaku. Aku tidak membutuhkan mobilmu, aku tak apa-2.
Chan Bin, apa yang akan kau kerjakan bila kau pergi sekarang?! Kau sungguh akan pergi begitu saja?
Bagaimana ini?
Ya! Oh Hye Sang!
Aku akan menggunakan kekuatannya.
Ta-da!
Banyak sekali lauknya! Semuanya buat kita?
Hidupmu sedang berlimpah. Kau mengeluarkan uang yang cukup untuk 1 bulan.
Jangan-2, ini untukku? Aku bilang cukup dengan lauk sosis. Kau berlebihan.
Jangan mimpi. Aku menyiapkan ini khusus buat Hong Do. Makanlah yang banyak.
Aku ingin menyiapkan makanan yang enak bagimu setidaknya sekali.
Wow~ Jadi boleh kalau aku makan semua sosis dan telurnya?
Ahjumma menyiapkan ini agar mama dapat makan enak dan cepat kembali ingatannya.
Sampai ingatan Hong Do pulih, mari kita sebagai keluarga berusaha keras membantunya.
-Bagus sekali! - Anak-anakku.
Karena kalian anak temanku, kurasa kalian juga anakku!
-Diamlah! Mari kita makan. -Tunggu.
Sebelum kita makan, mari kita bersorak untuk Hong Do.
Kenapa diam saja, Hong Do? Mari bersorak.
Fighting?
-Begini? -Benar, benar! Begini.
Mari kita cari ingatanmu satu per satu. Sampai semua ingatanmu kembali.
Kalau begini supnya akan dingin. Ayo, lakukan.
1, 2, 3.. Fighting!
Ini untuk Hong Do!
Kalau interiornya sudah selesai,
- kita dapat segera menggunakannya. - Tentu.
Toh kita telah mengerjakannya, sebaiknya yang kita miliki adalah benda seni yang bernilai tinggi.
Jika yang kita miliki lukisan yang tidak bagus, maka akan sia-sialah.
Itulah sebabnya aku menyukaimu, Heather Shin.
Sambil tetap menjaga harga diri, dan konsep uang yang jelas, apa ada partner yang lebih baik?
Karena kau mempercayakannya padaku, aku akan memilih lukisan yang diperlukan.
Oh, ya
Ini daftar lukisan yang diperlukan.
Tentu.
Aku yakin kau akan mendapatkannya.
Harga sebuah karya seni 7 atau 8 juta sampai... 1,2 milyar...
Bukankah uang ini untuk mendapatkan uang lebih besar?
Kita perlu lukisan yang bagus sehingga tempat ini menjadi terkenal maka orang akan datang mengantri, dan
kau harus meletakkan pondasi yang kuat sejak awal untuk memastikan semua berjalan lancar.
Walau awalnya kau merasa mahal, karena lukisan ini akan meningkat nilainya sampai 5 kali,
Anda harus berinvestasi sampai sejauh itu.
Jika lukisan 700 juta tumbuh jadi 5 kali, artinya menjadi 3 milyar lebih.
Tapi aku harus menunggu bila itu memang terjadi.
Karena uangnya lebih dari yang kukira,
aku akan memikirkan lebih dalam lagi.
Silakan, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Karena JT Group telah melaju cepat dengan diam-diam,
anda dapat kehilangan lukisan yang bagus.
Ada pertemuan yang digelar berkenaan dengan artefak yang ditemukan di proyek pusat perbelanjaan.
Apa? Artefak itu dari tanahku. Buat apa mereka mengadakan pertemuan??
Jam berapa?
Tolong diperiksa dengan teliti.
Agar rakyat negeri kita menerima energi Gwanggaeto Dinasti Goguryeo, tolong diurus artefaknya, dan...
Pertemuan hari ini pesertanya terbatas hanya untuk anggota komite pekerjaan umum dan tim penyelidik artefak.
Bukan anggota juga tidak berhak bersuara.
Benda ini berasal dari tanah siapa, kenapa aku tak berhak bersuara?
Tolong antar dia keluar.
Tidak perlu!
Apa kau menjadi Ketua Arsitek hanya agar dapat melawan aku?
Ini benda tidak berharga...
Siapa arsitek lebih terkenal di negeri ini? Saat aku membangun gedung, yang kau lakukan hanyalah mendorong pen...
Lepaskan aku!
Lepaskan...
Sa Wol..
-Ahjussi? - Kita berjumpa lagi.
Sejak kau meninggalkan rumah dan tak pernah menelpon, kau pasti hidup bahagia,
Apa yang terjadi saat di pesta itu?
Maafkan. Pesta itu penghoramatan bagimu, tapi kau kecewa karena aku, ya kan?
Namun, tak seberat yang kau kira.
Kau merasa baik hanya dengan mengatakan kau tak apa-apa?
Aku tidak mau kau menderita dan terluka karena kau berhubungan dengan anak Kang Man Hoo.
Aku sungguh menyukai orang itu, Ahjusshi.
Maka dari itu aku baik-baik saja, sungguh.
Masih bisa ditahan bila itu hal yang kausukai.
Akan tetapi aku merasa bersalah kepada Ahjusshi.
Kamarmu masih belum berubah.
Bila kau ingin makan masakan rumah, kau boleh datang dan makan.
Karena pintu kami selalu terbuka bagimu.
Presiden...
Geum Sa Wol! Keserakahanmu harus ada batasnya.
Beraninya kau anak haram, menggoda anak kesayanganku?!
Presiden, banyak mata yang sedang memperhatikan.
Orang sepertimu berada di anak tangga terbawah,
bisa jadi kau hanya ingin mendapatkan uang.
Maaf, aku bukan orang semacam itu.
Aku juga,
tidak pernah berpikir akan memberikan uang kepada orang seperti dirimu.
Akan lebih baik bagimu bila menjauh sendiri.
Aku sungguh-2 memperingatkanmu.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Aku kemari karena ada hal penting yang ingin kukatakan.
Jika kau menyingkirkan Geum Sa Wol, maka kami berpikir untuk menerimamu sebagai menantu keluarga kami.
Jika orang paling lemah kuasanya dalam keluarga mendukungku,
apa akan ada perubahan?
Kau.. kau meremehkan diriku?
Pikirkanlah.
Jika aku bekerja keras menyingkirkan Geum Sa Wol lalu kau menghilang, akhirnya kerja kerasku akan sia-sia.
Sebagai tambahan selain aku dan mertuaku, semua wanita dalam keluarga mempunyai pikiran yang sama.
Jadi maksudmu kau menjadi perwakilan keluargamu, maka
bisakah kau membuat surat pernyataan?
Surat pernyataan, buat apa surat pernyataan? Apa kau seumur hidup selalu berbohong?
Ibu suri keluarga kami Ny. Song Kook Ja,
bila kau menyingkirkan Geum Sa Wol, dia akan menjodohkanmu dengan Chan Bin, dia yang memberikan perintah itu.
Ya Tuhan! Apakah tidak cukup bila aku yang akan bertanggungjawab? Stempel & cap! Baik?
merekam suara
Walau demikian, terima kasih telah datang kemari dan berpihak kepadaku.
Datanglah segera ke toko! -Kang Jjil Lae
Melihat Deuk Ye Ahjumma juga menentangnya, bisa jadi benar adanya?
Buruk sekali sehingga Chan Bin berhenti dari pekerjaannya dan menentang keras.
Chan Bin berhenti dari pekerjaannya?
- Lalu?- Dengan tangan kosong
aku hanya bisa bilang sampai disini. Aku akan melakukan perawatan kaki dan tubuh bagian atas selama setahun sejak sekarang.
Mau 6 bulan atau setahun, aku harus mendengar dulu untuk memutuskan.
Kau memang hitung-hitungan... Maka pagi ini...
Kakakku disini! sembunyi! sembunyi!
Oh, unnie! Kenapa kau kemari pada jam segini?
Kau tahu jacket baru yang sedang ngetren? Ambilkan satu yang seukuran aku.
Si detektif mendadak mengajak bertemu, maka aku, harusnya, mengganti jacket dan menemuinya.
Tapi, kau yakin dia memang detektif?
Dia tampak seperti penipu.
Siapa aku? Karena aku pernah menikah aku sangat hati-2. Aku sudah menyelidiki latar belakangnya.
Detektif Joo Se Hoon, lulusan fakultas hukum Hankuk University, Jurusan Penelitian Hukum angkatan 40.
-Cantik sekali. -Sungguh cantik.
-Si detektif sudah datang! -Unnie, bawa aku! Aku ikut.
Aku ikut! Unnie, aku ikut!
Joo Se Hoon? Tidak mungkin..
Itu motor Joo Se Hoon..
Kalau begitu.. apa Joo Se Hoon berpacaran dengan kakak Chan Bin?
Pria itu seorang detektif? Mana mungkin?
Kenapa kau selalu membuat itu? Seperti hal itu akan mengabulkan harapanmu.
Lihat, ikuti aku.
Putarlah. Lalu lipat seperti ini.
Lalu lipat lagi seperti ini.
Sulit, sulit.
Sulit? Apanya yang sulit? Cobalah, ikuti aku!
Begini.
Benar.
Bunga!
Bagus!
Sungguh cantik.
Ini untukmu, pa. Ambillah.
Papa?
Ada air yang meleleh dari matamu.
-Bukan air. -Ya!
-Ya!-Bukan! Sudahlah.
Jika bukan, ya bukan. Kenapa kau marah? Kau ayam aduan.
Tampaknya anda masih tinggal di lingkungan ini.
Pria ini tinggal di rumah kami. Dia selalu mengomel kekurangan lauk.
Sosisnya..
Apa? Kau lebih baik mengambil hati serangga, apa yang bisa kau ambil di rumah itu?
Apa kau masih pantas mengomeliku? Bocah nakal.
Kadang-kadang bisa terjadi semacam itu.
Kenapa kalian disini?
Aku mengutak-atik kamera rusak. Tampaknya sekarang sudah beres.
Unnie! Unnie! Aku mau memotret!
Papa! Satu..
-dua.. -Hentikan! Kalian pikir ini tempat bermain?
Beraninya kau memotretku. Jika kalian seperti ini aku tak akan mengijinkan ibumu tinggal disini lagi.
Aku hanya menekan untuk mencoba. Jika itu membuat anda marah, saya sungguh minta maaf.
Aku akan segera menyelesaikan pekerjaan rumahku dan kembali untuk membawa mama.
Woo Rang, ayo pergi.
Mereka membuatku lelah. Apa ini?
Ada yang ingin kukatakan padamu, apa ada waktu?
Apa maksudmu? Aku tidak bisa.
Apa kau tak punya rasa kasih di anara tetangga?
Kenapa keluarganya harus bertanggung jawab atas perbuatan suami Hong Do?
dan apa salah Geum Sa Wol?
Aku tidak menyuruhnya membayar. Dia datang sendiri.
Jika kau meminjamkan uang kepada Im Shi Ro, maka kau harus menagih kepadanya.
Kenapa kau mengganggu keluarga yang tak bersalah?
Mencari orang yang kau utangi dan menagihnya, bukankah itu keahlian lintah darat?
Bocah yang tak mengenal dunia. Itulah masalahmu!
Papa!
Ayam! Pasti sangat lezat!
Tapi kau tahu, kau tak boleh membantah ayahmu. Lebih buruk lagi kau lakukan itu sembari makan.
Ya ampun, kau bahkan tak mengerti kalau aku berdebat untuk membelamu, sial...?!
Kuanggap aku tak mendengar ucapanmu.
Jangan buang waktumu untuk menangkap pria itu. Sadarlah dan jalani hidupmu dengan benar. Paham?!
Panas!
Panas! Apa yang kaulakukan?
Pa kau terlalu banyak omong. Kau seperti ayam aduan.
Paha ayam ini punyaku.
Hanya ada dua pahanya. Kami harus bagaimana kalau kau ambil satu?
Aku tak tahu. Kalian yang putuskan.
Baunya sedap.
Ini.
Hye Sang, ada apa?
Se Hoon, kau dimana? Apa kau sedang bersama seorang wanita saat ini?
Bagaimana kau tahu? Ada wanita yang kutemui tiap hari belakangan ini.
Tapi.. Kenapa kau menanyakan hal itu?
Kau sungguh membumi seperti yang kuduga. Sejujurnya, ini pertama kali aku datang ke tempat semacam ini.
Restauran dan hadiah ber-merek, hal yang pakem dalam berpacaran, aku muak dengan itu.
Tampaknya keluargamu cukup berada. Apa pekerjaan ayahmu?
Oh.. dia biasanya membangun rumah dan sekarang juga membuat pakaian. Dia melakukan ini itu, berbagai macam hal.
Bukankah kau harus menekuni satu saja agar berhasil?
Benar kan? Makanya aku menekuni hanya 1, pakaian.
Maka ayahku akan tahu kalau aku bisa menangani bagian fashion, dan dia akan memberikan padaku, ya kan?
Jangan berharap terlalu banyak dari orangtuamu.
Masa kini, orangtua menghabiskan kekayaannya sebelum meninggal.
Lihat.
Orang semacam itu adalah orang yang tak rela melepaskan posisi direktur sampai dia tak dapat berak sendiri.
Siapa yang sabar menunggu untuk mewarisi pabrik pakaian?
Itulah maksudku.
Ayah kami tidak mempercayai anak-anaknya.
Ayah kami? Siapa 'ayah kami'?
Apanya yang siapa? Itu pria yang di kursi roda.
Ya ampun, apa yang telah kuucapkan di depanmu?
Apa? Dia anak chaebol?
Sungguh rejeki nomplok.
Makanya jangan pernah merasa habis riwayatmu.
Kau.. kau!
Aish!
Pak! Tolong berhenti di belakan mobil merah itu.
Baik.
Tuan, kartu anda ditolak.
Tidak mungkin. Siapa yang berani memblokir kartuku?
Ini.
Ini juga ditolak.
Hey, cobalah menggesek dengan hati-hati.
Tidak mungkin..
Terma kasih, ahjusshi. Hati-hati.
Apa keluargamu memblokir kartu dan mengambil mobilmu karena kau berhubungan denganku?
Katanya, cinta tanpa halangan terasa hambar.
Semakin sulit perjalanan untuk mendapatkan cinta, itulah sesungguhnya makna cinta.
Ayo.
Kau tertangkap basah! Karena aku datang membantu kau tidak bekerja?
Apa kau dipecat dari perusahaan dan diusir dari rumahmu karena aku?
Memang benar, terlihat berbeda bila seorang arsitek yang mengecat.
Tak ada noda sebercakpun.
Sop Kimchi! Apa ini saatnya untuk bercanda?
Sudah kubilang perang dimulai.
Aku tak akan diam kalau ayahku mencampuri kehidupanku.
Makanya sebelum aku dipecat, aku mengundurkan diri duluan.
Kau pasti bangga.
Mana boleh kau berhenti dari perusahaan? Itu tindakan bodoh...
Bodoh? Kau tak menyukai aku lagi karena aku tak punya pekerjaan?
Apa kau sudah khawatir akan memberiku makan?
Apa pekerja terampil seperti diriku khawatir tidak dapat mencari makan?
Bukannya sombong tapi karena aku punya banyak keahlian, aku punya kesempatan lebih besar dapat pekerjaan daripada dirimu.
Tapi... ada yang kurasakan setelah meninggalkan rumah,
kuharap kau tidak melakukan hal yang melukai perasaan orangtuamu.
Mereka tetaplah orangtua yang kau kasihi, dan keluargamu.
Aku juga mengasihi orangtuaku, tapi ini pertama kalinya aku merasa berani.
karena aku harus melindungimu, Geum Sa Wol.
Aku akan melindungi tubuhku sendiri jadi kau harus minum segelas air dingin agar akal sehatmu kembali.
Jangan!
Bajuku basah semua!
Aku melakukannya supaya kau basah!
Aish... kau... Ini siraman cinta!
Siap-siap! Siap-siap!
Ampun! Aku bersalah!
Aku benci disini!
Pakaiannya kampungan.
Apalagi ini bukan gayaku. Ayo pergi.
Itu cocok denganmu. Kau harus mengenal tempat semacam ini bila pergi dari rumah.
Murah dan kau bisa melakukan makan, mencuci dan tidur sekaligus,
apa ada tempat lain seperti sauna?
Kemari duduklah.
Hey, kentang manis. Aku tidak bisa tidur sendirian di tempat semacam ini.
Kau tidak akan sendirian. Lihat ada banyak orang.
Pertama, aku harus mengerjakan tugasku.
Tugasku mengembalikan ingatan Hong Do.
Jika aku menggugahnya kurasa ingatannya lambat laun akan kembali.
Aku harus mulai darimana?
Kau juga harus dicuci otak.
Kenapa kau lebih memikirkan orang lain daripada aku? Itu membuatku cemburu.
Jika kau tak mau membantuku duduklah di sauna sana.
Apa? Mana boleh kau membelakangiku?
Apa kau tidak tahu suami istri tidak boleh tidur di kamar terpisah dan pasangan tidak boleh saling membelakangi?
Memang ada? Ini pertama kalinya kudengar hal semacam itu.
Jika kau terus memunggungiku!
Membuatku ingin memelukmu.
Apa kau gila? Lepaskan! Orang-orang melihat kita!
Memangnya kenapa? Tidak apa-apa.
Aku malu.
Apa kalian tidak begini saat berpacaran? Kalian pasti tidak pernah berpacaran.
Kenapa hidup kalian begitu kering?
Aku minta maaf.
Lepaskan aku! Kau ini!
Ah.
Ini perincian kompensasi tanah perbelanjaan Dongdaemun.
Bukankah ini gila?
Banyak sekali tempat karaoke, apa yang mereka coba lakukan?
Bagi bisnis dapat bertahan agar lebih kuat, bila kita meningkatkan jumlahnya, kita telah lebih dulu membungkam mereka.
Kita telah mengeluarkan uang yang besar untuk ganti ruginya, lalu berapa lagi buat lukisannya?
Aku tidak melihatnya seperti itu..
Ini jelas memerlukan uang yang sangat besar...
Apa kau telah menyelidiki Heather Shin?
Menurut yang kita selidiki melalui bisnis properti di AS, dia mewarisi kekayaan yang luar biasa.
Ini properti miliknya di luar negeri.
Whoa.
Sungguh? Berapa banyak propertinya yang berada di lokasi yang mahal di AS?
Saya dengar dia juga pemegang saham terbesar Museum Guggenheim New York.
Dia menerima warisan yang luar biasa!
Seperti yang kurasakan, aku memang penuh keberuntungan.
Bereskan pembayaran museumnya, dan hitung berapa jumlah lukisannya.
Bayar semuanya hari ini.
Heather Shin.
Dia sungguh Heather Shin?
Seorang wanita berpendidikan administrasi seni di AS dan bekerja sebagai agen seni,
yang hilang setelah naik pesawat tahun 2013.
Nama orang itu Heather Shin.
Mungkin sekarang dia mengira Heather Shin adalah pewaris kekayaan yang luar biasa.
Barangkali.
Chae Yeon, sampai kita menyelesaikan ini, jangan lengah.
Dia orang yang penuh curiga.
Jika ada setitik kecurigaan, dia akan waspada.
Tidak.. Tunggu.. Kenapa dia ada disini? Apa yang dia lakukan?
Kenapa rambutnya? Dan kursi roda?
Chae Yeon, bantu aku.
Cepat naikkan kursi roda ini ke mobil. Ada mertuaku.
-Baik.-Menantu!
Bantu kami.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Benar. Ini scarf yang kubelikan saat di AS.
Cepat berangkat.
Menantu! Menantu!
Menantu, kau dimana sekarang?
Aku berada di yayasan.
Sungguh? Kau yakin berada di yayasan?
Apa maksudmu?
Tidak ada, aku hanya ingin tahu. Kututup telponnya.
Taxi!
Menakutkan!
Kenapa dia menaruh foto orang mati disini?
Membuat hatiku berdebar.
Buku rekening siapa ini?
Uang apa yang dia miliki?
Mama!
Kau sedang apa?
Aku mau mengambil baju untuk dicuci.
Kau sibuk di luaran belakangan.
Karena aku selalu di rumah, aku harus mengurusnya.
Baju itu belum pernah kupakai. Itu baru.
Makanya aku mau mencucinya.
Kau tak tahu betapa berdebunya di pabrik tempa membuat ini.
Karena aku pernah menjadi prt, kau dapat mempercayaiku.
Oh ya, menantu.
Itu, scarf yang kubelikan saat aku di AS?
Ada dimana? Aku ingin memakainya.
O ya ada..
Tidak, aku tidak melihatnya saat mau mengambil pakaian yang akan dicuci. Dimana?
Aku sangat suka coraknya.
Mungkin ada di mesin cuci atau dimana. Aku pinjami scarf yang lain saja.
Tidak, tak usah. Aku tak memerlukan scarf yang lain.
Aku ingin scarf itu. Carilah.
Jika tak ada mungkin berada di jalan atau kursi roda atau apa.
Apa aku salah?
Apa yang harus kulakukan bila dia tahu?
₩649,000,000 (~$649,000)
Permisi.
A.. ku mau melakukan tes DNA.
Siapa nama orang-orang yang akan diuji?
Oh Min Ho dan Oh Hye Sang.
Baik, telah kami terima.
Maaf, aku membatalkan tes nya. Tolong kembalikan.
Ya..?
Aku tidak jadi melakukan tes DNA.
Kunci telah terbuka.
Papa.
Aku tak dapat menelpon mama. Kau tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa hubunganmu dengan mama baik?
Mama hampir tidak pernah tidak menjawab telponnya.
Bisakah kau melihat ke tokonya? Barangkali ada yang terjadi.
Baik. Kau harus terus menelponnya juga.
Baik.
1, 6, 8.. Apa?
Lalu apa?
Aku harus berpikir.
Aku harus membuka brankasnya entah bagaimanapun caranya untuk melihat dokumen rahasianya.
Ah..
Bukan ulang tahunnya..
Bukan juga ulang tahun pernikahan.
1, 6, 8.. 6.. 8..
1.618 rasio emas.
Kau darimana saja? Kenapa tak kau jawab telponmu?
Tahukah kau betapa khawatirnya aku?
Mari masuk.
Tahukah kau..
betapa aku mencintaimu?
Tapi.. kenapa kau membuatku jadi begini? Kenapa?
Maafkan.
Aku mengerti perasaanmu.
Anugrah bagiku.
Aku dengan tulus mempercayai dan mencintaimu tapi kepercayaan itu..
Betapa ceroboh dan tidak pentingnya itu, aku baru menyadarinya.
Aku baru kembali dari tempat tes DNA.
Apa?
Barangkali Hye Sang
putri kandungmu.
Walaupun aku berusaha tak memikirkannya,
aku terus mencurigaimu. Apa aku salah?
Aku merasa seperti mau gila, tapi aku tak bisa mempercayaimu!
Aku mengerti..
Memang bisa terjadi, itu bukan salahmu.
Aku seorang wanita yang hanya menilai
cintaku yang selalu kuanggap sangat besar,
kepercayaanku hanya dihargai seperti itu.
Aku telah bersalah.
Aku akan berusaha lebih baik di masa datang.
Maukah kau memaafkan aku?
Membenciku membuatmu menderita.
Aku sangat membencimu.
Aku mau gila menyadari bahwa aku membencimu sampai aku ingin membunuhmu.
Aku telah memberikan seluruh hatiku padamu.
Sekarang rasanya seperti ada lubang di hatiku.
Maafkan.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku tak akan menyembunyikan apapun padamu.
Aku janji.
Itu dari rumah anjing. Kapan kau mengambilnya?
Aku ingin tahu mungkin ada yang diingat ibumu.
Aku tahu yang lainnya, tapi ini juga milik ibumu?
Ini sepertinya CCTV. Yang kutahu itu sudah ada sejak ibu tinggal disini.
Karena muncul seorang gadis kecil yang mengerikan, kau harus menguatkan hatimu untuk melihatnya jika tak ingin pingsan.
Seorang gadis kecil mengerikan?
Itu!
Geum Hye Sang! Geum Hye Sang!
Hye Sang mengunciku di dalam!
Aku takut! Tolong aku!
Papa direktur dalam ruangan itu!
Gedungnya runtuh...
Tidak apa, tidak apa Oh Wol! Tenang! Ambilkan air, nak.
- Cepat! -Aku ambilkan air.
Tidak apa, tidak apa. Takkan terjadi apa-apa, tidak apa.
Oh Wol, ada aku. Kau percaya padaku, kan?
Aku akan melindungimu. Hong Do.
Ceritakan. Kau dan papa direktur dikunci di ruang itu, kan?
Hye Sang mengunci kau dan papa direktur di dalam, ya kan?
Kenapa dia melakukan itu? Untuk apa?
Itulah sebabnya kita tidak bisa saling bertemu, ya kan?
Geum Hye Sang..
Dia berbohong. Bukan ayahnya.
What?
Our principal dad said that.
Baju bayi biru milik Sa Wol.
Apa?
Sa Wol..
Sa Wol.. Geum Sa Wol..
Ah...
Geum Sa Wol... Geum Sa Wol...
Hong Do! Hong Do! Bangun, Hong Do!
-Mama! -Kenapa kau tiba-tiba begini, Hong Do?
Ya. Sekarang rahasia Cheon Bi Palace telah terbuka.
Oh Min Ho... apa dia berpikir akan menyimpannya sampai mati?
Apa ini? Ini sudah semuanya?
Aku telah mengambil gambar semuanya termasuk catatan rahasia dan arsip yang berkaitan.
Bagus.
Jangan main-main denganku segera berikan sisanya kepadaku.
Tentu saja, kau akan segera menjadi mertuaku.
- Benar.- Namun
aku akan memberikan padamu setelah acara pertunangan.
Karena telah disebutkan, bagaimana kalau acara pertunangannya hati Sabtu ini?
Minggu ini? Aku perlu waktu untuk membujuk keluargaku.
Tiba-tiba melakukan hal semacam ini tanpa sebab agak...
Anda tak perlu mengkhawatirkan keluarga yang menentangnya.
Aku telah mendapat surat jaminan menjadikan aku menantu.
Surat jaminan? Tidak mungkin.
Bagaimana anda akan bersikap?
Mau menerimaku sebagai menantu dan membangun Cheon Bi Palace denganku, atau
anda akan melihat ayahku membangun Cheon Bi Palace sebagai penerus President Shin?
Omong kosong! Bila menantunya masih hidup sejahtera, dia akan membuat apa?
Karena pembangunan Cheon Bi Palace menjadi proyek nasional,
bila anda berhasil membangunnya,
reputasi Bogeum Group pasti akan cemerlang, dan
mungkin saja anda menjadi Menteri Agraria dan Transportasi.
Cetak-biru Cheon Bi Palace ada di tanganku, dan bila aku memahami rahasia itu,
itu seperti mengambil ratu dalam catur.
Aku akan menunggu telponmu, Presiden.
Akulah orangnya yang harus membangun Cheon Bi Palace.
Acara pertunangan? Aku bisa melakukannya 100 kali.
Ibu suri keluarga kami Ny. Song Kook Ja,
jika kau menyingkirkan Geum Sa Wol, dia pasti akan menjodohkanmu dengan Chan Bin, dia yang memberi perintah.
Oh! Apa tidak cukup bila aku yang akan bertanggung jawab? Stempel & cap! Baik?!
Apa ini?
Ada apa?
Aku anggap kalian akan menghadiri acara pertunangan Chan Bin Sabtu ini.
Mama, kau tidak punya pendapat lagi kan? karena telah menyetujuinya.
Tidak. Kutahu hanya Oh Hye Sang yang dapat menghentikan Geum Sa Wol,
jadi hidup atau mati, dan
mana boleh anak pungut Oh Min Ho menjadi menantu keluarga kita?
Aku telah menetapkan! Sabtu besok lusa!
hanya pertunangan, tak ada waktu lagi.
Kau pikir aku tinggal disini begitu lama untuk Oh Hye Sang menjadi menantuku?
Hentikan!
Ini semua karena ulahmu! Lalu kenapa kau membuat janji semacam itu dengan Oh Hye Sang?
Karena pertunangan ini peristiwa besar yang akan menentukan keberhasilan atau kegagalan perusahaan,
semuanya ikuti saja tanpa membantah.
Ini perintahku sebagai kepala keluarga.
Aku datang sebentar karena ibu bilang ada hal penting yang akan kau katakan padaku. Aku segera pergi lagi jadi,
walau kau merasa tak nyaman, tahanlah.
Kami telah memutuskan acara pertunangan bagimu maka bersiaplah.
Acara pertunangan? Dengan siapa?
Apa maksudmu dengan siapa? Tentu dengan Oh Hye Sang.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. Kau harusnya mengerti karena kau cerdas.
Jika kau mengacaukan acara pertunangannya,
Hidup gadis yang kau sukai akan berhenti disana, jadi bersikaplah yang benar.
Nenek, mama. Apa yang dikatakannya?
Acara pertunangan dengan Oh Hye Sang?!
Akulah yang akan bertunangan. Mana mungkin aku menghadiri acara pertunangan tanpa sepengetahuanku?
Siapa yang memutuskan dan siapa yang menyetujuinya?
Maaf, Chan Bin. Akulah yang pantas mati.
Nenekmu juga minta maaf. Bila ayahmu seperti itu,
bahkan kematian tak dapat menyentuhnya.
Chan Bin, kuatkan hati.
Chan Bin, pastikan kau melindungi Sa Wol.
Apapun yang terjadi, jangan kalah dari ayahmu.
Bagaimana kalau dia celaka gara-gara aku,
itu yang paling menakutkan bagiku.
Aku taruh uang sakumu di tas.
Kenapa kau memberiku uang saku?
Aku teman baik ibumu, jadi boleh dibilang aku juga ibumu.
Mengerti? anak manis!
Hong Do, kau mau makan apa? Aku akan membelikan makanan yang enak.
Yang enak? Ayam rebus!
- Ayam rebus? - Ayam rebus sungguh enak.
Satu paha ayam untukku! Akan lebih bagus kalau papa 'ayam jago' juga ikut bergabung.
Ini papa, Bin Dae, dan aku. Kami tampak lucu.
Karena lucu kami mirip satu sama lain.
Hi, Kang Chan Bin? Ada apa?
Apa boleh buat karena aku ingin melihatmu di pagi hari.
Kau di rumah, kan? Aku akan kesana,
jangan mandi dulu tunggu disana seperti apa adanya.
Tidak! Aku ada tugas antaran.
Makanya aku menelponmu kentang manis! Pekerjaan macam apa yang harus kaulakukan pada hari seperti ini?
Apa hari ini hari spesial?
Bukan. Jangan kemana-mana hari ini berada di dekatku saja, seperti lem.
Ada hal yang ingin kusampaikan padamu. Sampai nanti.
Wow~ Kau melakukan segala hal di lingkungan sini.
Pergi kesana sini.
Oh Hye Sang, toh ada yang ingin kukatakan padamu. Kebetulan sekali kau ada disini.
Apa yang ingin kau katakan padaku? Apa Chan Bin sudah mengatakan padamu?
Aku akan bertunangan hari ini.
Bertunangan?
Kau tidak tahu?
Kau muncul di kepalaku saat aku baru bangun tidur.
Kau pernah menjadi bagian keluargaku. Kurasa etikanya aku mengundangmu walau mungkin kau tidak datang.
Kang Chan Bin - Oh Hye Sang
Ini undangan kami.
Jadi, jangan berlagak patut dikasihani, atau manis lagi di depan lelakiku. Tahu?
Kalau begitu, aku permisi karena sangat sibuk.
Ada hal yang ingin kukatakan juga.
Aku tahu semua yang kau lakukan 17 tahun lalu terhadap Oh Wol dan papa direktur.
17 tahun lalu?
Jangan berlagak kau tidak tahu atau ingat.
Semua ada di CCTV, kau mengunci Oh Wol dan papa direktur!
Karena itu, kau menghalangiku untuk bertemu Oh Wol, ya kan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Apa kau ketularan penyakit aneh ini dari Lee Hong Do?
Jangan ngaco. Aku tidak ingin bergurau denganmu.
Saat gedungnya runtuh, kenapa kau mengunci pintunya?
Ada rahasia besar, ya kan?
Apa kau merecokiku dengan kejadian 17 tahun lalu di hari pertunanganku?
Dari yang dikatakan Oh Wol, yang kau katakan adalah bohong.
Aku akan mencari tahu kebohongan apa itu.
Aku akan mengembalikan ingatan Oh Wol.
Rahasia yang ingin kau sembunyikan bahkan dengan mengunci papa direktur,
Aku pasti akan mengungkapnya.
Aku akan mengabaikan saja karena ini hari yang baik, tapi bukankah itu agak kasar?
Dengan bukti apa kau mengatakan itu? Kau percaya dengan ucapan si tolol tapi kau tak percaya ucapanku?!
Sudah kubilang bukan aku! Apa tidak cukup?
Aku tidak percaya padamu.
Apapun masalah yang kau timbulkan, aku selalu menganggapmu sebagai keluarga, sebagai saudara!
Itulah sebabnya aku berusaha mengerti dirimu. Tapi Oh Hye Sang, kau!
Kau lebih buruk dari yang bisa kubayangkan.
Aku tak akan merelakan Kang Chan Bin kepada orang seperti dirimu. Aku tak akan membiarkan kau mengambilnya!
Siapa dirimu yang memberi dan mengambil Chan Bin.
Hari ini acara pertunangannya. Apa kau tak tahu sudah terlambat?
Tidak. Belum terlambat.
Aku tidak bisa melihat orang yang kucintai menderita.
Sekarang aku tahu orang macam apa dirimu. Pertunangan? Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Aku ingin tahu. Apa kau bisa menghentikannya?
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Menantu Bo Geum Group
Aku ingin memasang cincin ini di jarimu hari ini.
Bagiku, tokoh utama hari ini adalah kau Geum Sa Wol.
Ugh, hati-hati kalau berjalan...
Kang Chan Bin! Chan Bin!
Ugh, keterlaluan.
Kemana perginya?
Geum Sa Wol!
Berhenti! Geum Sa Wol!
Keparat!
Sa Wol menghilang? Kapan, dimana?
Mungkinkah, papa yang melakukannya?
Karena diriku, Sa Wol...
Keluarkan aku! Ada orang disana?!
Hai! Hai!
My Daughter, Geum Sa Wol ~preview
Tolong, ada orang di dalam! Hai?
Kau masih belum menemukannya? Tidak ada kabar?
Kang Man Hoo... Cari gadis itu, Geum Sa Wol.
Ahjusshi yang mendorongku.. Iblis.. Pembunuh!
Lepaskan dia!
Palsu? Apa masuk akal semuanya palsu?!
Ada yang menjebakku!
Apapun akan kulakukan, aku harus lolos dari krisis ini.
Aku akan menurut perintah papa.
Berjanjilah kau tak akan menyentuh sehelai rambutnyapun.
Manis sekali kau masih begitu walaupun akhirnya seperti ini.
.-Geum Sa Wol?- Geum Sa Wol?
Kau dimana? Katakan!